据TMZ报道，传奇配音演员迈克·麦克法兰（Mike McFarland）因脑癌于2026年9月9日去世，享年56岁。他曾为英配版《龙珠》的龟仙人、《海贼王》的小丑巴基等经典角色献声。

麦克法兰自1997年起便是动画英语配音行业的中坚力量。1999年，他在Funimation的《龙珠》英配版中饰演龟仙人，由此开启职业生涯，随后又拿下《海贼王》小丑巴基、《进击的巨人》的让等重要角色。他还曾担任多部作品的ADR导演，包括原版《龙珠》、《钢之炼金术师》、《海贼王》以及《龙珠超：布罗利》。

麦克法兰的配音工作也涵盖了多款游戏。除了在各类《龙珠》游戏中为龟仙人、贝比和亚奇洛贝配音外，他还在《火焰纹章：英雄》中饰演卡埃拉赫（Caellach）。

TMZ在报道中写道：“迈克在达拉斯的一家护理机构中，在亲友的陪伴下离世……配音界的好友们聚在一起，为他唱歌、讲故事，让他保持振作。”麦克法兰的家人希望有意者将善款捐赠给圣裘德儿童医院或防止虐待动物协会。

TMZ报道称，麦克法兰在与脑癌抗争后去世。他的病情严重到不得不退出去年的中佛罗里达动漫展（Central Florida Comic Con），以接受脑肿瘤手术。到2025年8月，胶质母细胞瘤已完全发展。

麦克法兰对《龙珠》在美国的影响力怎么强调都不为过，尤其是他作为原版动画的ADR导演——该版本的英配比《龙珠Z》更忠实、执导也更出色。他几乎担任了每一部《龙珠》剧场版的ADR导演，其中《龙珠超：布罗利》和《龙珠超：超级英雄》的表现尤为令人印象深刻。

ADR导演负责撰写配音演员在译制配音中使用的剧本，因此自最初起，麦克法兰就在塑造《龙珠》与《海贼王》于西方世界的形象方面发挥了关键作用。随着《龙珠超2》的临近，《龙珠》系列将不再是从前的模样。目前尚不确定麦克法兰在去世前是否来得及参与《龙珠超：比鲁斯》即将到来的英配工作，一切只能留待时间验证。