3D动画电影《猫和老鼠：禁忌罗盘》（Tom and Jerry: Forbidden Compass）将于9月4日在北美院线上映，影片讲述了这对著名的卡通猫鼠在博物馆里一番经典追逐之后，意外闯入中国神话世界的故事。该片由华纳兄弟影业与中国国有电影公司中国电影集团联合出品，由中国导演张钢执导，去年8月已在中国上映。

你可能根本没意识到这部电影本周五就要登陆院线了，因为它本来就不是为美国观众打造的。在回顾这对角色的历史之前，Polygon先在影片9月4日上映前带来一段独家片段，让你感受一下它与《猫和老鼠》那部大多已被遗忘的2021年真人电影有多么不同。

如果你好奇事情是如何发展到这一步的，其实这比你想象的更顺理成章。《猫和老鼠》由威廉·汉纳和约瑟夫·巴伯拉于1940年为米高梅创作，当时米高梅的动画部门还落后于迪士尼的短片部门和华纳兄弟的《乐一通》系列。汤姆和杰瑞一经推出便迅速走红。从1940年到1957年，这对搭档共制作了161部动画短片。这些短片并非为电视制作，而是像《乐一通》和迪士尼短片一样，在影院正片放映前播放。

这161部短片通常被视为《猫和老鼠》的“经典”时期，由于电视的兴起蚕食了电影市场，米高梅削减预算，该系列于1957年停产。1961年，米高梅重启了《猫和老鼠》，但为了压缩成本，短片改在与苏联结盟的捷克斯洛伐克制作。米高梅甚至把片尾字幕中的人名美国化，以免被人发现公司在与一个当时与美国头号国际对手俄罗斯结盟的国家合作制作动画。

这些动画仍然是为美国观众制作的，在美国电影放映前播放，海外制作只是压低成本的手段（这种做法后来成为电视动画的标配）。对《猫和老鼠》粉丝来说，这一时期被称为“吉恩·戴奇时代”，得名于执导了全部13部短片的动画师。尽管由于动画制作简陋，这一时期并不成功，但它开启了《猫和老鼠》走向海外的旅程。

20世纪50年代末到60年代，影院动画短片开始被重新包装用于电视播放，通常三部短片打包凑满半小时节目。《猫和老鼠》于1965年加入这一行列，不久后便跃入国际电视市场。

这种做法在动画界本是标准操作，迪士尼和华纳兄弟都把作品重新配音后销往全球，但《猫和老鼠》尤其成功，因为主角不说话，肢体喜剧更具普世性。许多迪士尼短片音乐性很强，而《乐一通》式幽默往往依赖语言（兔八哥系列中歪心狼与哔哔鸟短片是明显的例外）。但杰瑞敲汤姆脑袋这种笑料能跨越语言障碍，既不需要配音，也很少有笑点在翻译中流失，因此它们的闹剧迅速在其他国家流行开来。

《猫和老鼠》于1965年登陆日本电视，1966年又进入菲律宾。中国的起步则相对较晚，因为美国直到后来才与中国实现关系正常化。