波兰奇幻作家安杰伊·萨普科夫斯基近日首次系统披露《巫师》系列核心角色叶奈法的创作灵感来源，其形象融合了荷马史诗《奥德赛》中的巫术女神喀耳刻、爱尔兰神话魔女摩瑞甘、北欧女神芙蕾雅等8类神话与文学原型。叶奈法被塑造为集合神秘、智慧与矛盾特质的综合性女术士，其角色深度直接源于跨文化神话体系的创造性重构。
当被问及叶奈法是否有具体原型时，这位作家承认自己借鉴了许多不同的灵感：“她的灵感来源很多，多到我现在无法一一回忆。所以我只会提到几个我记得的，每一个都在某种程度上影响了叶奈法的塑造。”
据作者透露，启发他的角色包括：
荷马《奥德赛》中的巫术女神喀耳刻
爱尔兰神话中的魔女摩瑞甘
北欧女神芙蕾雅
亚瑟王传奇中的桂妮维亚王后与女巫妮妙
约翰·济慈诗作《无情的妖女》中的女士
亨利·莱德·哈格德小说中的艾莎
弗朗索瓦·维庸《大遗言集》中的凯瑟琳
由此，叶奈法成为一个综合性的角色，融合了神话人物、文学女主角以及古典诗歌意象的特质。
