《影之刃零》主角“魂”的英文配音由罗杰·克雷格·史密斯担任。他在采访中透露,这次接棒发生在本地化工作的后期,属于临阵换人。此前该角色的英文配音是 Jay Makensuk,早期开发版本里展示的也是另一位演员的声音。
克雷格·史密斯说,这种情况在配音项目里并不罕见:“大概是在项目后期了,但对本地化来说挺常见。游戏本体那时候基本做完了。放在游戏开发里可能有点不按常理,放在配音项目里就没那么稀奇。”
至于为什么换掉原配音,他坦言自己并不知情:“最明显的问题是,早期放出的开发示例里是另一位演员。我不知道具体情况,但显然之前是别人在演这个角色。我确实不知道为什么,这种事在行业里就是会发生。我也遇到过对我不利的情况——你在做一件事,突然有人决定要换方向。”
他还提到,自己经历过以为会成为最终人选、结果只是帮项目拿到融资的“垂直切片”,也有东西在最后一刻被拿走、又突然落到自己头上的经历:“在支票到账、项目正式发售之前,我从不庆祝。”
虽然为英文版“魂”配音,克雷格·史密斯仍认为用中文原声通关同样重要,甚至更重要,哪怕这意味着听不到自己的声音:“如果你想理解原本想要的基调,想理解甚至拓宽文化视野,去听不同文化里的语调、表演方式以及主角的处理方式,你会想先以那种方式体验。”
《影之刃零》植根于中国文化与民间传说,给“魂”这样的角色配音会不会更难?他形容这像“穿针引线”:“你需要理解原作和表演风格,同时融入更多英语对白的表达方式,得让它对英语听众的耳朵更顺一些。这是我们工作中很迷人的一部分,要确保覆盖所有市场,让各地玩家以最适合自己的方式体验作品。”
配音是克雷格·史密斯工作的重要部分。他是《人中之龙》系列堂岛大吾的英文配音,也参与过《火影忍者》《死神》等作品。谈到配音和原创角色的区别,他说:“非常不同。你不是在创造角色,更像是在致敬。你要确保不冒犯任何东西,未必能把它变成自己的东西。你在向原表演者致敬,同时又要用适合本地化的风格去做。”
问:你更喜欢有更多时间准备的项目,还是那种临时接手的项目?
答:我觉得两种方式各有优劣。后一种直接进棚开干的方式,有一种能量感,某些项目确实很适合这样。入行二十多年了,我现在经常会提前要材料。我喜欢拿到材料,因为我想带着一些选择进棚,想先理解一些东西。这取决于项目,也取决于角色。但我喜欢有更深的理解,尤其是在我职业生涯的这个阶段。我想为观众倾尽全力。
克雷格·史密斯提到,项目往往是最后一刻才出现的。这让我想起18个月前与阿利克斯·威尔顿·里根、阿廖娜·巴拉诺娃、拉斯穆斯·哈迪克和佩佩·巴尔德拉马聊《匹诺曹的谎言》时的一次对话。其中两位演员喜欢提前拿到剧本准备台词,另外两位则喜欢直接在棚里上手——那克雷格·史密斯更喜欢哪一种,是有更多时间准备的项目,还是最后一刻的项目?
问:克雷格·史密斯在《影之刃零》中的角色,很大程度上属于“直接进棚”那一类,那他有没有看到什么,让他觉得这款游戏会像现在这样大获成功?
答:我简直不敢相信。如今每台设备都在争夺我们的时间,任何东西能拥有受众都让我惊讶,所以这很了不起,但就这款游戏而言,并不一定令人意外。这和开发团队投入的工作量完全相符。它在美学上很美,战斗机制不可思议,故事也有很多值得咀嚼的东西。也许我有点惊讶,但我真的太激动了,真的。
问:成为刺猬索尼克的声音
答:也许克雷格·史密斯最著名的角色是电子游戏版的刺猬索尼克。他扮演这个角色已经16年,最早于2010年在《索尼克 缤纷色彩》和《索尼克 自由滑板》中登场。对许多人来说,他就是那个蓝色闪电,至少在本·施瓦茨穿上那双大红鞋、出演真人银幕改编版之前是这样。
史密斯一直对施瓦茨的版本赞不绝口,但他从未明确说过自己是否因为没拿到这个角色而难过,所以我不得不问。
问:你怎么想?我是说,你怎么想?我是说,不,我并不觉得自己想参与地球上一些最大的电影。
答:他笑着说。这就像问我是否愿意在《刺客信条》中回归扮演艾吉奥。你怎么想?
我是说,作为演员,我们天生就会羡慕、嫉妒,你知道,我们什么都想做。我们特别希望你们喜欢我们,你知道。所以,我当然愿意。这一直是我最大的痛处,我甚至从未得到机会,连进去开个会之类的选项都没有。它就是从未发生过。这个行业很奇怪,但我理解。事情就是这样。但是的,我当然会拼命争取一个进去的机会。我明白我可能不适合你,但对我来说,有机会是最首要的事情。
不过,他谈到索尼克电影版角色时,忍不住对施瓦茨大加赞扬。
我已经说过很多次,你找不到比本·施瓦茨更美好的人、更有才华的创意天才来担任这个角色,他做得非常出色,并且立刻理解了粉丝群体。这个系列再次受到如此多的关注,很大一部分原因是电影的成功。它真的让整个品牌重新焕发了活力。
问:只有好,好东西。我回顾每一个角色都充满感情。
答:随着我与克雷格·史密斯的交谈时间快结束,我想更多了解他辉煌的职业生涯。他接触过游戏界许多最大的系列,但仍有很多系列没有他的声音。有没有他迫切想出演的,或者为没出演而难过的?
不,真的没有。能说出这样的话,是多么难以置信的幸运处境。我把它看作闪电在我生命中多次击中。我非常非常幸运,他说。也许内心深处确实有些东西。但现实是,沉溺于此对我没有任何好处。相反,我只能反复掐自己,然后说:“你能相信你30岁生日醒来时,基本上没有事业吗?”
我已经到了某个阶段和年龄,我就是会想。我不敢相信。只有好,好东西。我回顾每一个角色都充满感情,我的态度始终如一:我只想让玻璃另一边的每个人都开心。
问:《影之刃零》在动作设计上强调“刀刀到肉”的写实感,同时又有高速连招和处决演出,你们如何在“真实”与“爽快”之间找平衡?
答:我们不想做那种纯粹追求帧数精确的硬核格斗,也不想做成无脑割草。核心思路是让每一次挥刀都有明确的重量反馈,但通过“刃势”系统把节奏拉快——玩家在正确时机衔接轻攻击和重攻击,可以触发类似弹反的“破势”窗口,这时候处决演出才会自然插入。换句话说,爽快感来自玩家自己读懂了敌人的动作,而不是我们硬塞一段动画。
问:主角“魂”的武器是一把能变形的机关刀,这在玩法上具体怎么体现?会不会让战斗系统变得过于复杂?
答:机关刀有三种形态:直刃、双刃和链刃,分别对应突进、格挡反击和中距离牵制。我们刻意没有做成一键切换,而是绑定在特定的连招分支里——比如你在第三次轻攻击后按住方向键,刀才会变形。这样玩家不需要记一堆快捷键,而是在实战中自然发现“原来这一刀还能这么接”。复杂度是有的,但它是藏在动作里的,不是摆在UI上的。
问:很多玩家拿这款游戏和《只狼》《对马岛之魂》比较,你怎么看这种对比?
答:被拿来和这些作品比较是荣幸,但我们的基因不太一样。《只狼》更强调一对一的架势博弈,《对马岛》偏向开放世界的氛围沉浸,而《影之刃零》是线性的关卡驱动,节奏更接近老派的动作闯关游戏——每场战斗都像一个小型解谜,你要在几秒内判断用哪种刀形态、走哪个身位。我们更在意“打完这一场,手是热的”那种感觉。
问:最后,对那些从预告片就被吸引、但担心自己手残的玩家,你有什么想说的?
答:我们做了难度选项,而且不是那种“敌人血量翻倍”的敷衍调整。低难度下,破势窗口会变宽,处决动画也会更频繁地触发,让玩家先感受到爽快,再慢慢去练精准操作。动作游戏的门槛不应该是一堵墙,更像一道可以推开的门——你推得轻一点,门也会开。



延伸阅读

