1999年发售的PS1回合制RPG《人鱼传说》终于有了英文补丁。民间团队手工完成了翻译、图形和编码工作,补丁已在Romhack Plaza开放下载。
《人鱼传说》改编自一年前完结的同名动画,世界观完全设定在水下,是一个充满人鱼的世界。玩法接近《最终幻想7》式的回合制战斗,但预算显然低得多。
负责破解的Chapu在Reddit帖子里说:“这些冷门游戏对我个人来说非常迷人,PS1游戏库就是一座名副其实的宝库。我觉得只要有语言门槛就值得翻译。赛车或格斗游戏就算不懂日文也能玩,但一旦涉及剧情,我就会出手。”
开发团队在社交媒体公告中强调:“从翻译、图形到编码,这个民间翻译项目自豪地做到了零AI使用。”在生成式AI大量涌入翻译项目的当下,仍有开发者愿意为冷门作品手工付出,这件事本身就有分量。

延伸阅读

