《塞尔达传说:时之笛》重制版里,一向沉默的林克似乎终于开口说了一句话。这个细节最近被玩家发现,随即引发讨论。
发现来自 The Legend of Zelda Updates 在 X(原推特)上分享的一段片段。画面中,林克在与塞尔达公主同场的一场戏里,短暂地用日语说了句话。
当然不是什么长篇对白,更谈不上戏剧性演讲,但对这个系列来说,听到这位通常一言不发的主角开口,仍然是件大事。
这一幕出现在游戏结局段落,林克与塞尔达正试图逃离崩塌中的城堡。林克把公主抱在怀里时,能听到他说了一句「さあ」(读音「Sā」),这是日语表达,按语境可译作「来吧」或「走吧」。
不过有个前提:这句台词只有在日语配音下才听得到。选其他语言的玩家不会听到林克说出这句话,所以这个细节极容易被错过——比如本文作者分别用英语和葡萄牙语玩过,可以确认两种语言下林克都是沉默的。
消息很快在游戏论坛和社交媒体上传开,因为《时之笛》重制版似乎打破了系列最大的传统之一——沉默主角。但也得说清楚,这并非林克第一次开口。《塞尔达传说:风之杖》里,玩家召唤同伴时林克会短暂喊出「Come on!」,甚至还喵了一声。
尽管如此,林克在整个系列中大体上仍是沉默主角,他的想法和回应通常留给玩家想象。所以有意思的是,重制版决定再次触碰这一设定,而且只在日语配音里。这不会突然让林克变成话痨主角,也不意味着任天堂要放弃系列最鲜明的传统之一,只是一个玩家大概没料到的微小惊喜。
问:这段信息里只列出了开发商和发行商,能说明什么?
答:从目前公开的信息来看,开发商与发行商均标注为任天堂,这与《塞尔达传说》系列一贯由任天堂内部团队主导开发的传统一致。至于《时之笛》重制版是否真的会打破系列某项重要传统,现有资料尚未给出更多细节,仍需等待官方进一步公布。
延伸阅读

