CD Projekt Red确认,《巫师 3》新资料片《昔日之歌》将继续由波兰配音演员Jacek Rozenek为杰洛特配音,并借助AI技术把他如今的声音还原成当年的声线。Rozenek从2007年首部《巫师》起就为杰洛特献声,2019年中风后数月无法说话,经过长期康复训练才重新开口,但嗓音已明显变低、变粗。
CDPR判断,变化后的声音或许适合《巫师4》中更年长的杰洛特,却难以与《巫师 3》本体的声音衔接。《昔日之歌》设定与本体重合、剧情紧密相连,玩家会连续听到新录台词与旧台词,音色差异会格外明显。为此,CDPR与AI语音克隆公司Respeecher合作,分析《巫师 3》本体录制的一万条语音,再把Rozenek新录的台词调整为接近原版的音色。
《昔日之歌》的全部台词仍由Rozenek本人录制,AI只负责音色匹配。Rozenek对继续出演杰洛特很有信心,表示自己能胜任这个角色,声音能被还原是件好事。CDPR本地化制作人Mikołaj Szwed认为,这是在获得本人同意的前提下合乎伦理地使用AI,并做成了一件好事。
《昔日之歌》将于明年推出,设定与《巫师 3》本体同一时代。
延伸阅读

