《黑色五叶草》今年秋季时隔五年推出第二季，众多人气角色回归，带来大量精彩战斗和出色的作画、动画表现。今年纽约漫展上，系列举办了一场座谈会，粉丝们不仅看了第二季的特别放映，还见到了阿斯塔的日语声优梶原岳人和英语声优Dallas Reid。两位声优做了简短的问答，并现场为动画中的多个重要场景配音，让到场粉丝兴奋不已。漫展期间，Anime Corner 有机会和两位坐下来聊了聊，听他们讲讲参与这部作品、为阿斯塔注入生命的经历。

为清晰起见，本次访谈部分内容经过轻度编辑。访谈在口译员协助下进行。

问：两位为阿斯塔配音多年，阿斯塔这些年也变化很大。回顾你们的表演历程，阿斯塔的哪一处变化让你们在配音上做出的调整最大？

梶原岳人：阿斯塔在精神上和身体上都在成长，变得越来越强。这几乎就像我的职业生涯一样。我的声优生涯就是从这一角色开始的，所以看着他成长、变得更大更强，我觉得自己必须跟上他的成长。有时我会觉得自己被落下了，因为他不断前进、变得更强更好。但我把这当作对自己的激励，所以这几乎就像他的动力——阿斯塔的动力——也在驱动着我。

Dallas Reid：对我来说，从最初到现在，我演绎这个角色最大的变化在于：随着他遇到越来越多的人、并逐渐获得他们的尊重，至少在我看来，他不再那么急于证明自己，他把那股能量收敛了一些，或者用在了不同的地方。他不再是为了被听见而呐喊，而是因为有了重要的话要说才呐喊。就是呐喊方式的不同（笑）。

问：有没有哪些阿斯塔的特质或小习惯，如今已经成了本能，但早期特别难把握？

梶原岳人：如果你从第一季最开头看起，他说的每一个字都那么大声。他表达情绪非常外放，而我不是那样的人。我和阿斯塔非常不同，所以那样外放、那样大声、那样有力——一开始对我来说就是很难。

Dallas Reid：至少在我的演绎方式里，他因为战斗而喊、因为想让人听懂而喊、因为真的生气或害怕而喊，是有区别的。我管这叫“茶壶”。一开始这非常难，比如他音调飙得极高的时候。比如山本第一次抓住他的头，或者在 dungeon 篇章里和克劳斯较劲的时候。那些一开始难得多，后来就像你说的，变成了本能。

问：两位有没有机会听过对方演绎的多个场景——无论是在漫展还是其他场合——对方表演中是否有东西启发你们改变对阿斯塔的处理方式？

梶原岳人：今天是第一次。

Dallas Reid：他录制的每一句最终采用的台词我都听过，因为配音行业——至少 Crunchyroll——的录制方式就是这样：我们先听日语版，然后进来录我们的英语版本。所以梶原先生为阿斯塔录下的每一句台词都影响了我的表演。因为归根结底，我们努力忠实于日语原音，所以每一次录音都越来越建立在他的基础上。可以说，没有他就不会有我这个版本的阿斯塔。

问：Dallas，随着系列推进，你觉得你对阿斯塔的个人诠释是否在梶原先生的表演之外变得更加独立？具体在哪些方面？

Dallas Reid：我觉得我找到了自己对这个角色的版本，但我们仍然在努力保持忠实。不过我认为，我的声音天生就偏低一些，如果我要发出那些声音，它们必须来自更深的地方，否则我会把自己毁掉。所以可以说，我的战斗呐喊已经成了我自己的东西，而在早期剧集里，我很大程度上只是在用音调去匹配他发出的声音。但现在那些战斗是我的了，我自己来完成。我会听节奏，但我已经熟悉这套流程了。

问：阿斯塔和尤诺都已跻身一长串传奇少年漫对手之列。在处理两人的关系和情感时，你们表演中倾向于强调哪些独特之处？

梶原岳人：阿斯塔和尤诺出生在同一个地方，一起长大，怀有同一个梦想——同一个目标。所以我借鉴了自己的亲身经历，比如同期出道的一些声优朋友。看着他们在事业上不断前进，自己想要追上并超越他们。这有点像竞争关系。我从中汲取，并试着用声音表达那种感受。

Dallas Reid：我在表演中努力讲清楚的一点是——我和Micah（Micah Solusod）私下认识，所以我们关系很好——两人之间没有嫌隙。他们的关系在剧集真正开始之前就已经确立了，所以没必要去聚焦这两个角色如何影响彼此、他们的关系如何变化——因为他们的关系永远不会变。剧集开始时他们就是兄弟。他们非常爱彼此，希望对方成为最好的自己，仅此而已。没有嫌隙——这是我主要关注的点。所以，即使他们互相大喊、脸贴着脸，最后也总会笑着碰拳。在和阿斯塔与尤诺的对手戏里，对我来说重要的是，他们只是在互相打趣，他们就是兄弟，没有人真的在生气。

问：梶原先生，您和我在 Anime Expo 交谈时曾说过，在第二季中，阿斯塔会团结朋友和伙伴，去击败他凭一己之力无法战胜的敌人。对您和 Dallas 来说，您认为阿斯塔真正意识到依靠伙伴并不是弱点的那一刻是什么？这是否对你们的表演带来了任何明显变化？

答：梶原岳人：阿斯塔从一开始就有一颗非常强大的心。他看起来总是在带领团队——冲在队伍最前面——带领其他朋友。但我觉得他一直都知道，他不可能只靠自己做到这一切。这并不是说他真正意识到依靠朋友不是弱点之类的事。更像是他的意志——他想要变强、需要变强，而这种强大只有在家人的支持下才能实现。我觉得更准确地说，是他对这一点有了认识。

答：Dallas Reid：我也有类似感觉，不过从领导力角度看不太一样。我不觉得他曾经是个领导者。他当然摆出过领导者的姿态，也当然努力想成为领导者。我觉得魔导书授予仪式对他来说，是一个证明自己有能力做到某些事情的机会。而他一直都会依靠别人。他一直都知道你必须——我觉得他在剧集开头最重要的一点，就是在寻找一个机会，让自己成为别人可以依靠的人，而不是那个一辈子都不得不依靠别人的人。所以他一直深深知道，你必须依靠朋友才能变强、才能前进。他只是拼命想成为别人可以依靠的那种人，而现在他做到了。我会说，正是因为他不再那么需要证明自己，这才改变了我的表演。

问：上一季和第二季之间隔了五年。重新拾起这个声音是什么感觉？你们是需要重新找回阿斯塔，还是觉得很自然？

答：梶原岳人：感觉就像阿斯塔从未离开过。过去五年里，阿斯塔一直在我心中。我为这个角色录了 178 集，所以他已经深入到我身体里了。他是我的一部分，我觉得他永远不会从我身上消失。我们一起经历过快乐和愉快的时刻。我们大家一起走过了那些，所以他一直坚强地留在我心里。而且不管过去多久，我都不觉得重新进入他会很难。

答：Dallas Reid：我的经历不太一样。当我得知它会回归时，我吓坏了。显然我也很兴奋，因为我们要继续这个故事，要把粉丝想要的东西带给他们。最初宣布之后，我很激动。然后随着录音日期越来越近，我越来越紧张，担心自己做不到。后来我走进录音棚。五年过去了，新导演。所有这些事。我吓得魂都没了。我们录到第一个提示点——所有告诉我别担心的人都说对了。他立刻就回来了。那就像和老朋友打招呼。我走进房间，提示音响起，感觉就像阿斯塔拍了拍我的肩膀说：“来吧，大个子”（笑）。然后他就立刻回到我身上了。但我当时真的、真的、真的、真的太担心他回不来。所以我每天都感谢他。

问：我知道你们两位已经被问过无数次关于阿斯塔大喊大叫的问题，所以我不会问表演大喊是什么感觉。相反，我想知道：你们觉得这种大喊大叫的名声是否掩盖了他真正的性格？你们觉得他已经超越了这个名声吗？

答：梶原岳人：大喊大叫是构成他这个人的一个元素，但我觉得那只是触及了他这个人的表面。阿斯塔在所有层层外壳之下也有脆弱的一面，只是很难看见。它不会显现出来，他也不会谈论它。但他对自己成长经历、家庭，以及从小没有魔力的感受是存在的。但所有这些部分让阿斯塔这个角色更有人性，因为还有所有其他方面。我们容易觉得阿斯塔是超人式的角色，但他是人类，我觉得在第二季里你会更多看到他的这一面。

答：Dallas Reid：我不会说大喊大叫掩盖了他的性格。我会说，那只是很多人早期不愿意看过去的东西。只要观众愿意寻找，他到底是谁一直都对观众可见。但不管出于什么原因，这部剧刚出来时，人们认定他太吵了，不值得花时间。但随着剧集推进，越来越多片段开始流传，我开始看到越来越多人说：“等等，这就是我当初因为当时流行讨厌它而决定讨厌的剧吗？”我会说，他现在绝对已经远远超越那个名声了，而且随着故事继续，他只会继续成长得更多。

我们要感谢梶原岳人和 Dallas Reid 在纽约动漫展期间抽时间接受我们的采访，也感谢展会工作人员以及 Crunchyroll 的各位协助协调这次采访。《黑色五叶草》第二季目前正在 Crunchyroll 上线播出。

©YUKI TABATA/SHUEISHA,TV TOKYO,BLACK CLOVER PROJECT

Black Clover
NYCC 2026