《雷曼：传奇再叙》对原作的音频表现做了全面重制，重建音频引擎、新增43分钟配乐、重新录制对白与配音，并支持现代环绕声标准。重制版保留了原版《雷曼：传奇》的标志性配乐，同时加入新的管弦乐编曲、额外的音乐关卡，围绕当代技术打造更具沉浸感的音频体验。

长期为《雷曼》系列献声的配音演员也回归了：大卫 Gasman继续为雷曼配音，Billy West为Murphy配音。此外还新增了叙事驱动的对白和扩展的角色表演，以支撑新的剧情元素与流程推进。

原版《雷曼：传奇》的音频建立在较旧的自研引擎之上。《雷曼：传奇再叙》引入现代音频框架，具备定位音频、前景与背景声学层次、更真实的材质表现、更清晰的声音优先级，以及更高保真的声景，从而提升玩法可读性。游戏还支持更具沉浸感的混音，音乐、环境音、人声与玩法音效之间的分离度更高。

重制版保留了Christophe Héral与Billy Martin创作的几乎全部原版配乐，并新增43分钟新音乐。新曲目包括额外的“龙骑士”曲目、一个全新领域的音乐、新的音乐关卡，以及在维也纳由75人交响乐团录制的管弦乐。Grant Kirkhope也为新加入的“Land of the Livid Dead”领域贡献了新音乐。

团队在保留“The Eye of the Tiger”“Black Betty”等经典音乐关卡的同时，也在加入新的音乐关卡。育碧已公布其中一个新音乐关卡，采用Macarena翻唱版本，更多音乐驱动关卡仍待公布。

《雷曼：传奇再叙》首次引入与游戏世界推进绑定的更强叙事框架。为此，团队为全体角色录制了新的对白与表演。回归的配音阵容包括为雷曼配音的大卫 Gasman与为Murphy配音的Billy West，Barbara等主要角色也有新的表演。

随《雷曼：传奇再叙》一同收录的《雷曼：起源 增强版》也获得音频升级，包括现代化音频引擎、重制素材、5.1环绕声支持，以及旨在提升清晰度、舒适度与整体音质的更新混音。