《塞尔达传说：时之笛》重制版将于11月5日发售，主要过场动画和关键角色都会加入全程语音演出。N64和3DS原版都是纯文字、无配音，这次改动截然不同。作者认为，这有望提升而非削弱这款经典作品。

Image via NintendoImage via NintendoImage via Nintendo

这不是重制版唯一的改动，却是相当重要的一项，可能改变新老玩家理解任天堂所构建世界的方式。对老玩家来说，它或许能带来关于这个世界、以及他们从小熟悉的角色的新发现；对从未接触过本作的新玩家来说，它提供了一个友好而鲜活的游玩基线，让这款近27年前的作品拥有出色的第一印象。

重制版的改动相当具有突破性：终于有了独立的跳跃按键，还加入了便于整理的任务日志，娜薇也不再那么频繁地打扰玩家。其中最值得称道的改动之一，便是全程配音的过场动画，终于让重要场面和关键角色有了声音。当然，我们的林克依旧沉默。

Image via NintendoImage via NintendoImage via Nintendo

值得注意的是，德库树等部分角色只说了很少的话便归于沉默。有配音的角色包括塞尔达公主、萨莉亚、佐拉族的露托公主，甚至还有令人畏惧的加农多夫。与完全无声的原版相比，这种转变颇为奇特，但作者认为这是为了迎合新玩家、同时给老玩家新谈资而必须做出的现代化改动。

如今语音演出已是游戏行业的标配，但过去并非如此。《塞尔达传说：时之笛》的N64版没有语音，源于硬件限制以及开发方的一些考量。N64使用ROM卡带，存储空间有限，存放大型音频文件在当时颇为困难；此外，作曲家近藤浩治希望配乐与音效得以凸显，也让配音对话显得多余。林克的沉默同样是策略性安排：制作人宫本茂希望林克保持沉默英雄的形象，让玩家将自己想象成林克，拥有一张可以自由投射的白纸。简而言之，宫本茂希望玩家完全化身林克，让林克成为玩家自己的林克。既然林克被设定为不说话的角色，若任天堂的目标是让他更易共情、更讨人喜欢，就该保持这一点。因此，作者并不介意重制版中林克没有配音——每次给他完整台词，通常是在《林克：恶魔之脸》和《塞尔达：加梅隆之杖》这类非正史作品中，效果总是很奇怪，甚至令人不适。

问：既然林克应当保持沉默，那为什么其他角色不能也保持沉默？

答：因为其他角色是已经确立的、有独特性格特征和行为方式的存在，他们本就是独立的个体，而不是让玩家去代入的载体。让这些角色终于能够为自己发声，会为他们的存在和故事增添更多深度。阅读对白永远不如配音台词背后所投入的情感那样具有冲击力。精心写就的文字因配音而承载更多含义，借助专业演员的才华进一步升华了书面文字。通过马修·默瑟（他再次为加侬多夫献声）和帕特里夏·萨默塞特等人才富有感染力的演绎，我们终于能在更深层次上理解这些角色的一些情感与动机。将近27年后，玩家正通过无可挑剔的配音表演，重新认识那些他们熟知并喜爱的角色。配音对白拓宽了我们曾经熟悉的世界，通过让角色有机会为自己发声来进一步塑造他们。配音为世界增添了更多色彩，也赋予了角色深度。

沉默的文字形式让角色与玩家保持距离，阻碍了角色发展

不妨设想一下，如果《最后生还者》《荒野大镖客2》或《神秘海域》这类游戏没有配音会怎样。很奇怪，对吧？没有配音台词，这些游戏会立刻显得空洞，只能让玩家自行推断、仅凭文字去填补故事的空白。情感就是理解。没有才华横溢的配音演员所带来的情感，动机就无法传达，我们也无法真正清楚地了解一个角色究竟是怎样的。

以《最后生还者》的乔尔·米勒为例；在我看来，这是我很久以来见过的最出色的配音表演之一。特洛伊·贝克赋予了这个角色细腻的层次，让他多面立体——既有严厉、强悍、讽刺的时刻，又在真正关键的时候流露出柔软。他可以用刀卸掉一个人的膝盖，也能敞开心扉谈论自己已故的女儿、聊马，还会因为弹吉他或唱歌而感到难为情。如果没有那些展现双重性的配音时刻，乔尔会显得固执、不愿改变。贝克为这个角色增添了色彩，进一步拓展了他对末日、对艾莉、对与其他角色交锋的信念。

《最终幻想》中的萨菲罗斯也是如此，多年来由许多人演绎，但都赋予其同样的单调语调。要知道，早期的《最终幻想》游戏没有配音台词，就像《塞尔达传说：时之笛》一样。话虽如此，萨菲罗斯的声音是标志性的，也是该系列的重要组成部分。那低沉魅惑、缺乏起伏的嗓音让你立刻就知道他是个反派。我们也能从萨菲罗斯身上看到暗示他创伤过往的时刻，提供更多那种色彩，使他从标准反派转变为值得喜爱的多维度角色。

没有配音台词，这些角色会显得残缺。如果他们始终保持沉默，我们所了解的将不及现在的一半。配音提升了书面文字，就像奶酪几乎能让任何食物变得更好一样。通过游戏过程，我真正想要的就是理解我正在逐渐认识的角色，因为我很可能要花上无数个小时来扮演他们。我想要那种深度。我希望在片尾字幕滚动之后，能够全身心地爱上或憎恨这些角色。我希望多年以后仍在谈论这些角色，谈论他们时仿佛他们是我真正的朋友或死敌。配音有助于实现这些感受，而且远不止于此。

抱歉，您提供的正文内容为空（只有空白字符），没有可处理的段落文本。请粘贴第 3/3 段的实际英文内容，我将按访谈体规则输出 片段。